Tabella dei Contenuti
Ciao bambini e bambine! 👋
Oggi facciamo un altro incredibile salto nel Giappone dei samurai 🥷 per scoprire un’arte di combattimento super segreta e potente, che si concentra su una parte del corpo molto importante: i fianchi! Parliamo del Koshi-no-mawari (腰の廻り)! Sembra un nome strano, vero? Significa qualcosa come “le tecniche che girano intorno ai fianchi” o “l’arte di usare i fianchi”. 💫
Immaginate un samurai in un duello ravvicinatissimo, dove non c’è spazio per usare la sua lunga spada katana. Cosa fa? Usa il Koshi-no-mawari! È un modo di combattere usando la forza incredibile dei fianchi per fare prese, proiezioni e per usare con astuzia una spada corta o un pugnale che teneva proprio lì, alla cintura, vicino ai… fianchi! 🗡️🤏
È un’arte antica, piena di potenza e intelligenza. Andiamo a scoprirla insieme, ricordando che queste sono tecniche da guerrieri esperti del passato, affascinanti da conoscere ma non da imitare! ✨
COSA E' QUESTA ARTE? 🤷♀️🤷♂️
Ciao piccoli e piccole esploratrici del Giappone antico! Oggi parliamo di una parola che sembra quasi uno scioglilingua: Koshi-no-mawari (腰の廻り). Che vorrà mai dire? 🤔
- Koshi (腰): in giapponese significa “fianchi”, “vita”, quella parte del corpo dove mettiamo la cintura dei pantaloni.
- No (の): è una parolina che vuol dire “di” o “del”.
- Mawari (廻り): significa “girare intorno”, “roteare”, o anche “cose che riguardano”.
Quindi, Koshi-no-mawari si può tradurre come “le tecniche che girano intorno ai fianchi” oppure “l’arte di usare i fianchi”! 🌪️💃🕺 È un nome molto azzeccato, perché è un’antichissima arte marziale dei samurai giapponesi specializzata nel combattimento super, super ravvicinato, quando si è talmente vicini al nemico che sembra quasi di ballare un tango un po’ movimentato! 🫂💥
In queste situazioni, i samurai usavano la potenza incredibile dei loro fianchi per fare prese, sbilanciare l’avversario, farlo volare con proiezioni spettacolari e, molto spesso, per usare con maestria una spada corta (shōtō) o un pugnale (tantō) che tenevano proprio lì, legati alla cintura, pronti all’uso in un lampo! ⚡️🗡️🤏 Era l’arte di trasformare i fianchi in un motore potentissimo per la difesa! 💪
IL SEGRETO DEI FIANCHI POTENTI: CARATTERISTICHE E FILOSOFIA✨
Il Koshi-no-mawari non era solo muovere i fianchi a caso, ma un’arte raffinatissima con dei segreti e delle idee molto intelligenti! 💡✨
- Il “Motore” nei Fianchi (Koshi 腰): La caratteristica numero uno è che tutta la forza parte dai fianchi! 🚀 I samurai imparavano a usare i muscoli potenti della vita e del bacino per generare energia per le prese, le proiezioni e anche per i movimenti con la spada corta. I fianchi erano come il motore di una macchina da corsa!
- Combattimento Appiccicoso (Kumi-uchi 組討): Si lottava talmente vicini che sembrava quasi di essere incollati all’avversario! 🍯🫂 Questo permetteva di sentire ogni suo movimento e di controllarlo meglio.
- Spada Corta come Amica Fedele: La spada corta (shōtō) o il pugnale (tantō) non erano solo armi da usare separatamente, ma diventavano un tutt’uno con le tecniche di lotta. Si poteva afferrare l’avversario con una mano e usare l’arma con l’altra, oppure usare l’arma per fare leve o per minacciare. 🗡️🤝💪
- Sbilanciare e Proiettare (Kuzushi 崩し, Nage-waza 投げ技): Un bravo praticante di Koshi-no-mawari era un mago nello sbilanciare l’avversario, usando i fianchi per “strapparlo” da terra e farlo volare! 🤸♂️💨 (Ovviamente, in modo molto controllato e preciso, non per gioco!).
- Adattabilità e Sorpresa: Bisognava essere pronti a tutto, capaci di passare da una presa a un colpo di spada corta in un batter d’occhio, sorprendendo l’avversario. 😮⚡️
La “filosofia” del Koshi-no-mawari era quella della massima efficacia nel minimo spazio. Insegnava a essere come una trottola potente e controllata, capace di difendersi con tutto il corpo, usando i fianchi come centro di ogni azione, in modo rapido, deciso e spesso definitivo. Era l’arte della sopravvivenza quando le spalle erano al muro! 🧱🛡️🔥
UN VIAGGIO NEL PASSATO DEI SAMURAI: LA STORIA 📜⏳
Per trovare le origini del Koshi-no-mawari, dobbiamo fare un lunghissimo viaggio indietro nel tempo, fino al Giappone feudale di molti secoli fa, quando i samurai erano i guerrieri più importanti e temuti. 🏯🥷 (Parliamo di un periodo che va dal 1100-1200 fino quasi al 1900!).
Il Koshi-no-mawari nacque come una necessità pratica per questi guerrieri. Immaginate un samurai:
- In Mischia: Sul campo di battaglia, dopo i primi scontri con lance e frecce, spesso si finiva a combattere corpo a corpo, in mezzo a tanti altri guerrieri. In questa confusione, una spada lunga poteva essere d’impiccio. Servivano tecniche per lottare da vicino! 💥⚔️➡️🫂
- Dentro Edifici: I combattimenti non avvenivano solo all’aperto. Dentro i castelli, i templi o le case, con corridoi stretti e stanze piccole, la spada lunga era quasi inutile. Bisognava saper usare il corpo e armi più corte. 🏰🏠🤏
- Quando l’Arma Lunga Falliva: Se la spada lunga (katana) si rompeva, veniva persa, o se l’avversario riusciva ad avvicinarsi troppo e a bloccarla, il samurai doveva avere un “piano B”! E questo “piano B” era spesso il Koshi-no-mawari, usando la sua spada corta (wakizashi o tantō) e la lotta. 😱➡️🗡️💪
Una delle scuole più antiche e famose che ha codificato e insegnato il Koshi-no-mawari in modo sistematico è la Takenouchi-ryū (竹内流), fondata addirittura nel 1532 (pensate, quasi 500 anni fa!) da un samurai di nome Takenouchi Hisamori. Questa scuola considerava il Koshi-no-mawari (chiamato anche Kogusoku Koshi-no-mawari) una delle sue specialità più importanti, insegnando a combinare la lotta con l’uso della spada corta. 📜✨
Quindi, il Koshi-no-mawari è un’arte nata dalla dura realtà del combattimento samurai, un tesoro di tecniche sviluppate per la sopravvivenza. 🔥🛡️
CHI HA INVENTATO QUESTA MAGIA? FONDATORE O FONDATRICE? 👩🦲👵
Come per il Kogusoku e per il Jūjutsu in generale, anche per il Koshi-no-mawari non c’è un singolo “Super Inventore” con un nome e una data di nascita precisi che possiamo incoronare come “Re dei Fianchi Guerrieri”! 👑🏆❌
L’idea di usare i fianchi per dare potenza ai movimenti, di lottare corpo a corpo e di usare armi corte quando si è vicinissimi è qualcosa che i guerrieri di tutto il mondo (e specialmente i samurai giapponesi, così attenti allo studio del combattimento!) hanno probabilmente scoperto e sviluppato gradualmente nel corso di tantissimo tempo, attraverso l’esperienza diretta in battaglia e l’allenamento. È come una ricetta segreta che è stata migliorata da tanti cuochi per secoli! 🍲⏳👨🍳
Però, quello che possiamo fare è identificare i FONDATORI di SPECIFICHE SCUOLE ANTICHE (Koryū 流派) che hanno dato grande importanza al Koshi-no-mawari, lo hanno studiato profondamente, lo hanno organizzato in un sistema di insegnamento preciso (con i Kata) e lo hanno tramandato ai loro allievi. Questi maestri sono stati dei veri geni del combattimento! 🧠⚔️✨
Il nome più famoso e importante legato alla formalizzazione del Koshi-no-mawari è quello di Takenouchi Hisamori (竹内中井久盛) (a volte il nome è letto diversamente, come Hisakatsu o Hisakiyo, ma la persona è quella!). Lui, nel 1532, fondò la Takenouchi-ryū (竹内流), che è considerata una delle primissime scuole di Jūjutsu sistematico e che ha nel suo cuore proprio il Kogusoku Koshi-no-mawari (lotta con armatura leggera e spada corta, usando i fianchi). Quindi, Takenouchi Hisamori è un “papà” fondamentale per un certo tipo di Koshi-no-mawari, quello della sua scuola. 📜👨🏫💖
Altre scuole Koryū hanno poi sviluppato i loro metodi di combattimento ravvicinato che usano i fianchi, ognuna con la sua storia e i suoi maestri. È un mondo vastissimo! 🌌
I MAGHI DEL CORPO A CORPO: MAESTRI E MAESTRE SUPER FAMOSI 🌟
Nel mondo antico e un po’ segreto del Koshi-no-mawari e delle scuole Koryū, i “maestri famosi” non erano star dei social media 🤳❌, ma guerrieri samurai leggendari e i capiscuola (Sōke 宗家) che erano ammirati e rispettati (e a volte temuti!) per la loro incredibile abilità nel combattimento ravvicinato, per la loro profonda conoscenza tecnica e per la loro saggezza marziale. 📜⚔️🧠✨
Il primo nome che brilla quando si parla di Koshi-no-mawari è quello di Takenouchi Hisamori (竹内久盛), il samurai che nel lontano 1532 fondò la Takenouchi-ryū. Lui e i suoi successori (i maestri che hanno guidato la scuola dopo di lui, generazione dopo generazione, fino ai giorni nostri!) sono considerati i custodi di una delle tradizioni più pure e complete di Koshi-no-mawari. Immaginate che albero genealogico di super guerrieri! 🌳💪👴➡️👨🎓➡️🌟
Anche altre scuole Koryū che includono tecniche di combattimento ravvicinato centrate sull’uso dei fianchi e di armi corte (a volte sotto il nome di Kogusoku, Yawara, Torite, o altri termini) hanno avuto i loro maestri eccezionali. Ad esempio:
- Maestri della Yagyū Shingan-ryū (柳生心眼流), famosa per le sue tecniche di combattimento in armatura e corpo a corpo.
- Maestri di scuole come l’Araki-ryū (荒木流) o la Sekiguchi-ryū (関口流).
Questi maestri non erano solo “bravi a fare le mosse”. Erano persone di grande disciplina, profonda comprensione del corpo umano e della strategia, e spesso anche con una forte spiritualità. Dedicavano la loro intera vita allo studio e al perfezionamento della loro arte, per poterla trasmettere intatta ai loro allievi più meritevoli. 🙏💖
Oggi, i “maestri famosi” di queste arti sono quei pochi e preziosissimi insegnanti che, in Giappone e in alcuni dojo sparsi per il mondo, continuano a praticare e insegnare queste discipline Koryū con immensa dedizione, mantenendo viva una fiamma che brucia da secoli. 🔥🌍
STORIE DA BRIVIDO: LEGGENDE E CURIOSITA' ✨🤫
Il Koshi-no-mawari, essendo un’arte da samurai per il combattimento all’ultimo respiro, è circondato da storie che sembrano uscite da un film d’azione e da curiosità che ci fanno capire quanto fossero furbi e preparati questi guerrieri! 🎬🥷🤯
- La Forza dei Fianchi che Sposta Montagne (quasi!): Si racconta che i maestri di Koshi-no-mawari potessero generare una potenza incredibile usando i loro fianchi (koshi). Potevano proiettare avversari in armatura pesante 🛡️💪 come se fossero fuscelli, non con la forza delle braccia, ma con una rotazione esplosiva del bacino! Era come avere un motore potentissimo al centro del corpo! 🚗💨➡️🤸♂️
- La Spada Corta che “Appare” dal Nulla: I samurai portavano la loro spada corta (shōtō o wakizashi) infilata nella cintura, sul fianco. Una delle abilità del Koshi-no-mawari era quella di estrarre la lama (nuki-uchi 抜討ち) e colpire o parare in un batter d’occhio ⚡️, mentre si era già impegnati in una lotta corpo a corpo. L’avversario magari pensava di aver bloccato le mani del samurai, e invece… ZAAP! Spuntava la lama corta! 😮🗡️💥
- “Koshi ga Nakeru” (腰が抜ける) – Perdere i Fianchi: È un modo di dire giapponese che significa “perdere il coraggio” o “essere così spaventati da non riuscire a muoversi”. Ma nel Koshi-no-mawari, “perdere i fianchi” (cioè il controllo del proprio centro e del proprio equilibrio) significava essere sconfitti! I fianchi erano la chiave di tutto. 🔑⚖️
- Combattere Seduti (Idori 居捕り): Alcune scuole di Jūjutsu e Koshi-no-mawari includevano tecniche per combattere partendo da una posizione seduta (in seiza, la tipica seduta giapponese sulle ginocchia). Immaginate di essere seduti a bere il tè 🍵 e di dovervi difendere all’improvviso! Serviva una velocità e un uso dei fianchi incredibili per rialzarsi e reagire! 🧘♂️➡️⚡️🤺
- Il Segreto è nella “Non-Resistenza” (Jū 柔): Anche se si usava la forza dei fianchi, un principio importante era quello di non opporsi direttamente alla forza dell’avversario, ma di cedere, guidare e usare la sua energia per sbilanciarlo, proprio come nel Jūjutsu. Era un combattimento intelligente! 🧠🌊
Queste storie ci fanno capire che il Koshi-no-mawari era un’arte di grande potenza, ma anche di grande astuzia e controllo! 💪🦊✨
.
MOSSE DA URAGANO: LE TECNICHE 👊✋🦶
Le tecniche del Koshi-no-mawari erano come un uragano concentrato intorno ai fianchi del samurai! 🌪️ Erano pensate per essere devastanti a distanza super ravvicinata, quando non c’era spazio per altro. Erano un mix esplosivo di lotta e uso della spada corta. 💥🫂🗡️
Ecco alcuni “ingredienti” di queste tecniche da guerriero:
- Koshi-Nage (腰投げ) – Proiezioni con i Fianchi: Queste erano la specialità! Il samurai usava la rotazione potente e veloce dei suoi fianchi per sollevare l’avversario da terra e proiettarlo via o farlo cadere rovinosamente. Era come se i fianchi diventassero una catapulta! 🏹➡️🤸♂️
- Kumi-uchi (組討) – Lotta Corpo a Corpo: Prese fortissime al corpo, al collo, alle braccia dell’avversario per controllarlo, sbilanciarlo o preparare un’altra tecnica. Si cercava di “incollarsi” all’altro. 🍯💪
- Shōtō-jutsu (小太刀術) – Tecniche di Spada Corta: La spada corta (shōtō, kodachi o wakizashi) era usata in mille modi:
- Tsuki (突き): Colpi di punta a punti vitali. 🎯
- Kiri (斬り): Tagli precisi e veloci. 💨
- Uke (受け): Parate per deviare l’arma nemica. 🛡️
- E anche per fare leve, usando la spada come una leva rigida! leverage
- Kansetsu-waza (関節技) – Leve Articolari: Applicare pressione sulle articolazioni (polsi, gomiti, spalle) dell’avversario, spesso usando l’arma corta come aiuto, per controllarlo o “rompere” la sua struttura. 🥨🦾 (Molto dolorose e pericolose!).
- Atemi (当て身) – Colpi a Punti Sensibili: A volte si usavano anche colpi con pugni, gomiti o testa per stordire o creare un’apertura. 👊😵💫
- Integrazione Totale: La vera maestria stava nel saper passare da una tecnica all’altra in modo fluido e istantaneo: da una presa a un colpo di spada, da una leva a una proiezione, tutto guidato dalla potenza e dalla stabilità dei fianchi. Era una danza mortale! 💃🕺➡️💀
BAMBINI E BAMBINE, RICORDATE CON LA MASSIMA SERIETÀ: 🚨🚨🚨 queste sono tecniche di combattimento ESTREMAMENTE PERICOLOSE, create dai samurai per la guerra. Le raccontiamo solo per farvi conoscere la storia e l’incredibile abilità di questi guerrieri. NON VANNO MAI, MAI, MAI IMITATE O PROVATE, NEMMENO PER GIOCO! È PERICOLOSISSIMO E CI SI PUÒ FARE MALISSIMO! 🚫🙅♀️🙅♂️❤️🩹
LA DANZA SEGRETA DEI SAMURAI: LE FORME (KATA) 💃🕺
Come facevano i samurai a imparare queste tecniche così complicate e pericolose del Koshi-no-mawari e a non dimenticarle? Attraverso la pratica instancabile dei Kata (型)! ⛩️🚶♂️⚔️ I Kata erano (e sono ancora, nelle scuole Koryū che li custodiscono) il libro di testo segreto e vivente del Koshi-no-mawari. 📖✨
Un Kata di Koshi-no-mawari è una sequenza di movimenti super precisa, eseguita quasi sempre in coppia, dove un samurai (o un praticante) impara a difendersi da un attacco specifico usando le tecniche che ruotano attorno ai fianchi e spesso la spada corta. È come una piccola rappresentazione teatrale 🎭 di un duello mortale, dove ogni gesto è studiato alla perfezione!
Nei Kata di Koshi-no-mawari, si impara a:
- Muoversi Correttamente con i Fianchi: Come usare la rotazione del bacino per dare potenza alle proiezioni (koshi-nage), per schivare, per entrare nella guardia dell’avversario. 🌪️💃
- Estrarre e Usare la Spada Corta (Shōtō) al Momento Giusto: Come sguainare la lama velocemente mentre si è già in lotta e come usarla per parare, colpire o controllare. ⚡️🗡️🤏
- Combinare Lotta e Arma: Come passare fluidamente da una presa a una tecnica di spada, o come usare la spada per aiutare una leva o una proiezione. 🤝➕⚔️➡️💥
- Gestire la Distanza Ravvicinatissima (Chika-ma): Imparare a muoversi e a essere efficaci quando si è quasi “pancia contro pancia” con l’avversario. 🫂🎯
- Mantenere lo Spirito del Guerriero (Zanshin 残心): Anche dopo aver eseguito la tecnica, bisogna rimanere concentrati, pronti e consapevoli, come un vero samurai. 🧘♂️🔥👀
Ogni scuola Koryū che insegna Koshi-no-mawari, come la famosa Takenouchi-ryū, ha i suoi Kata specifici, che sono come dei gioielli 💎 preziosi della sua tradizione. Praticarli è come fare un viaggio nel tempo e toccare con mano la sapienza dei guerrieri del passato! ⏳💖 (Ma è un viaggio per adulti molto, molto esperti e disciplinati, ricordatelo!).
L'ALLENAMENTO DA VERO GUERRIERO: UNA LEZIONE DI QUEST'ARTE 🏃♀️🏃♂️💨
Immaginare una lezione di Koshi-no-mawari ai tempi dei samurai è come sbirciare in un mondo di incredibile disciplina e concentrazione! 🤫 Non era certo una passeggiata! Ecco come poteva essere (e come è ancora oggi nelle rarissime scuole Koryū per adulti molto esperti):
- Saluto e Preparazione Spirituale (Rei / Mokusō): Tutto iniziava con il massimo rispetto. Un inchino profondo 🙏 al maestro (Sensei), ai compagni più anziani e al luogo di pratica (Dojo). Spesso seguiva un momento di meditazione silenziosa per calmare la mente e focalizzare lo spirito, come un guerriero prima della battaglia. 🧘♂️✨
- Riscaldamento e Condizionamento del Corpo (Junbi Taiso / Tanren): Esercizi per rendere il corpo forte, flessibile e resistente. Particolare attenzione era data al rafforzamento dei fianchi (koshi), delle gambe e del centro del corpo, perché da lì doveva partire tutta la potenza! Potevano esserci esercizi per le prese, per l’equilibrio e per la mobilità articolare. 💪🤸♂️🏋️♂️
- Tecniche Fondamentali (Kihon Waza): Si praticavano all’infinito i movimenti di base: come usare i fianchi per generare forza, come entrare nella guardia dell’avversario, come fare le prese fondamentali, come estrarre e maneggiare la spada corta o il pugnale (di legno, per l’allenamento). La ripetizione era la chiave per la perfezione! 🔄🗡️🤏
- Pratica Intensiva dei Kata (Kata Keiko): Questa era la parte più importante e lunga. In coppia, si eseguivano e si ripetevano i Kata specifici del Koshi-no-mawari della scuola. Il Sensei osservava ogni minimo dettaglio con attenzione severa 😠🧐, correggendo la postura, l’uso dei fianchi, l’angolazione della (finta) lama, il respiro, lo sguardo, l’intenzione. L’obiettivo era rendere i movimenti istintivi e perfetti. 📜💃🕺➡️💯
- Studio delle Applicazioni (Bunkai): A volte si analizzavano i movimenti dei Kata per capirne le diverse possibilità di applicazione in situazioni di combattimento reale, contro diversi tipi di attacco. 🤔💡⚔️
- Allenamento dello Spirito Combattivo (Seishin): Non si allenava solo il corpo, ma anche la mente e lo spirito: il coraggio, la determinazione, la capacità di leggere l’avversario, la calma interiore anche nel pericolo. 🔥🧠❤️
Era un allenamento durissimo, che richiedeva una dedizione totale e trasformava i praticanti in guerrieri e guerriere formidabili, pronti a difendere la propria vita e il proprio onore. Bambini e bambine, questo era un addestramento da samurai per la guerra, non un gioco! 🚫😲
TANTE SCUOLE, UN SOLO SPIRITO: STILI E SCUOLE 🍦🍨
Il Koshi-no-mawari, come “arte di usare i fianchi nel combattimento ravvicinato con armi corte”, non è uno “stile” a sé stante che si può trovare ovunque con quel nome. È piuttosto una specializzazione, un insieme di tecniche e principi molto importanti che si trovano all’interno di diverse scuole antiche di arti marziali giapponesi (Koryū Bujutsu 古流武術). ⚔️📜✨
È come dire “saper fare torte buonissime” 🎂: non è una scuola di cucina chiamata “Scuola delle Torte Buonissime”, ma tanti bravi pasticceri (le scuole Koryū) hanno nel loro repertorio delle ricette fantastiche per fare torte (le tecniche di Koshi-no-mawari)! 👨🍳🍰😋
La scuola Koryū più famosa e rinomata per avere il Koshi-no-mawari (spesso chiamato Kogusoku Koshi-no-mawari) come una delle sue colonne portanti è la Takenouchi-ryū (竹内流), fondata nel lontano 1532! Questa scuola è un vero tesoro di tecniche di Jūjutsu, e il suo Koshi-no-mawari, che insegna a combattere con la spada corta portata alla cintura (koshi) combinata con la lotta, è considerato uno dei sistemi più antichi e completi di questo tipo. 💎⛩️💪
Altre scuole Koryū potrebbero avere nel loro programma delle sezioni o dei gruppi di tecniche che sono molto simili al Koshi-no-mawari, anche se magari le chiamano con nomi diversi, come:
- Kogusoku (小具足): Tecniche con armatura leggera e armi corte.
- Torite (捕手) o Kumi-uchi (組討): Termini più generici per la lotta corpo a corpo dei samurai, che spesso includeva l’uso dei fianchi e di armi corte.
- Tantōjutsu (短刀術) o Kodachijutsu (小太刀術): Arti specifiche del pugnale o della spada corta, che quando sono integrate con la lotta e l’uso dei fianchi, si avvicinano molto al concetto di Koshi-no-mawari.
Ognuna di queste scuole (ryūha) ha la sua storia, i suoi Kata unici e i suoi segreti, tramandati gelosamente da maestro ad allievo. È un mondo vasto e profondissimo! 🌌💖 (Ma sempre per grandi studiosi e guerrieri del passato, eh! 😉)
IL KOSHI-NO-MAWARI IN ITALIA C'E'? 
Se vi state chiedendo se potete trovare una palestra dietro l’angolo in Italia dove si insegna il Koshi-no-mawari dei samurai, la risposta è: è molto, molto, molto difficile, quasi come trovare un drago che fa la pizza! 🐉🍕😄
Perché? Il Koshi-no-mawari, nella sua forma autentica, è una parte delle Koryū Bujutsu (古流武術), le antiche scuole marziali tradizionali giapponesi. Queste scuole sono:
- Estremamente Rare: Anche in Giappone, le vere scuole Koryū con una linea di trasmissione diretta e ininterrotta dai tempi dei samurai sono poche e spesso molto chiuse. 🤫⛩️🇯🇵
- Per Pochi Eletti: L’insegnamento è solitamente riservato a un numero ristrettissimo di allievi adulti, molto dedicati, disciplinati e selezionati con cura dal maestro. Non sono corsi aperti a tutti. 🧑🎓👩🎓➡️🚪🔑
- Richiedono un Impegno Enorme: Studiare un Koryū è un impegno per tutta la vita, che richiede viaggi in Giappone (o la presenza in Italia di un maestro con una vera licenza di insegnamento, ancora più rara), tanto studio teorico, e una pratica fisica e mentale durissima. ⏳💪🧠📚✈️
Detto questo, grazie alla passione incredibile di alcuni studiosi e praticanti italiani di altissimo livello, esistono in Italia dei piccolissimi nuclei o gruppi di studio che, con immensi sacrifici e dedizione, cercano di apprendere e preservare alcune di queste tradizioni Koryū, inclusa forse qualche scuola che insegna il Koshi-no-mawari o tecniche simili (come la Takenouchi-ryū o altre). 🙏💖🇮🇹
Questi gruppi sono formati da adulti molto esperti e seri, che spesso hanno legami diretti con i capiscuola (Sōke) in Giappone. Non sono assolutamente attività per bambini o per chi cerca un semplice sport.
Quindi, il Koshi-no-mawari in Italia è una gemma nascosta, custodita da pochi appassionati custodi di un’antica fiamma. ✨🔥
PAROLE MAGICHE: LA TERMINOLOGIA ✨🗣️
Entrare nel mondo del Koshi-no-mawari è come imparare una lingua segreta parlata dai samurai! 🤫⚔️ Ecco alcune delle parole più importanti di quest’arte antica che ruota attorno ai fianchi:
- Koshi-no-mawari (腰の廻り o 腰之廻): “Tecniche che ruotano attorno ai fianchi/vita” o “cose che concernono i fianchi”. È il nome della nostra arte! 💫🥋
- Koshi (腰): “Fianchi”, “vita”, “bacino”. È il motore del Koshi-no-mawari! 🌪️
- Mawari (廻り o 回り): “Girare”, “roteare”, “circondare”.
- Koryū (古流): “Scuola Antica”. Il tipo di arte marziale a cui appartiene il Koshi-no-mawari. 📜🏯
- Ryūha (流派) o Ryū (流): “Scuola”, “Stile”, “Tradizione” (es. Takenouchi-ryū). 🏫🌳
- Takenouchi-ryū (竹内流): Una delle più antiche e famose scuole Koryū che insegna il Koshi-no-mawari.
- Kogusoku (小具足): “Piccola armatura” o “equipaggiamento minore”. Il Koshi-no-mawari è spesso una parte del Kogusoku. 🤏🛡️
- Shōtō (小刀) / Kodachi (小太刀): “Spada corta”. L’arma spesso usata nel Koshi-no-mawari. 🗡️
- Tantō (短刀): Pugnale. 🔪
- Kumi-uchi (組討) / Torite (捕手): Termini antichi per la lotta corpo a corpo, il grappling dei samurai. 🤼♀️
- Koshi-nage (腰投げ): “Proiezione di anca/fianco”. Una tecnica tipica dove si usano i fianchi per lanciare l’avversario. 🤸♂️💥
- Kata (型): “Forma”, sequenza di tecniche. Il modo principale per imparare il Koshi-no-mawari. 📜💃🕺
- Sōke (宗家): Il caposcuola, l’erede principale di una tradizione Ryūha. 👑👴
- Menkyo Kaiden (免許皆伝): La licenza di “trasmissione completa” che un maestro dà al suo allievo più meritevole, riconoscendolo come suo successore e maestro a sua volta. È il diploma più alto! 📜➡️👨🏫✨
Conoscere queste parole è come avere la mappa del tesoro 🗺️ per esplorare questo mondo marziale antico e affascinante! 😊
IL LOOK DA BATTAGLIA RAVVICINATA: L'ABBIGLIAMENTO👕👖👘
Come si vestivano i samurai quando usavano le tecniche fulminee del Koshi-no-mawari? L’abbigliamento doveva essere adatto a movimenti rapidi, a prese e a volte all’uso di un’armatura leggera. Non era certo un abito da gran galà! 😄
- Sul Campo di Battaglia o in Servizio (con Armatura Leggera):
- I samurai non indossavano sempre l’armatura completa e super pesante da parata (ō-yoroi). A volte, specialmente per missioni che richiedevano più agilità o in periodi meno “formali”, potevano indossare una Kogusoku (小具足), cioè un’armatura più leggera. Questa poteva consistere in una corazza (dō), protezioni per le braccia (kote), gambali (suneate) e un elmo leggero, ma senza i grandi spallacci o altre parti ingombranti. Questo tipo di “piccola armatura” era perfetta per il Koshi-no-mawari, perché proteggeva ma permetteva di muoversi e lottare da vicino. 🛡️🤏💨
- Nella Vita Quotidiana o in Situazioni Impreviste:
- Un samurai doveva essere pronto a difendersi anche quando era vestito con i suoi abiti civili. Questi erano di solito:
- Il Kimono (着物): La tradizionale veste a forma di T. 👘
- La Hakama (袴): I larghi pantaloni a pieghe, tipici dei samurai, che permettevano libertà di movimento per le gambe e aiutavano a nascondere i passi. 👖✨
- Sotto, indossavano indumenti più leggeri.
- In questi casi, il Koshi-no-mawari diventava ancora più cruciale, usando la spada corta o il pugnale che portavano sempre alla cintura (koshi). 🗡️👌
- Un samurai doveva essere pronto a difendersi anche quando era vestito con i suoi abiti civili. Questi erano di solito:
- Per l’Allenamento (oggi, nelle rare scuole Koryū):
- I pochissimi e serissimi praticanti moderni di scuole Koryū che insegnano il Koshi-no-mawari indossano di solito il Keikogi (稽古着): una robusta uniforme da pratica (giacca e pantaloni di cotone, spesso di colore bianco, blu scuro o nero).
- Quasi sempre, sopra i pantaloni del Keikogi, portano la Hakama, per rispetto della tradizione samurai e per la funzionalità nei movimenti. 🙏
- E, naturalmente, si pratica a piedi nudi 👣.
L’abbigliamento era quindi sempre pensato per l’efficacia e la tradizione, pronto per l’azione che “ruotava attorno ai fianchi”! 😉🌪️
OGGETTI SPECIALI: LE ARMI ⚔️🥢
Il Koshi-no-mawari è un’arte di combattimento ravvicinato che fa un uso molto intelligente e specifico di armi corte, quelle che il samurai portava sempre con sé, proprio “intorno ai fianchi” (koshi)! Queste armi erano come delle amiche fidate, pronte ad aiutare nei momenti più difficili. 🫂⚔️🤏
Le armi principali che si imparavano a usare nel Koshi-no-mawari erano:
- Shōtō (小刀) o Kodachi (小太刀) – La Spada Corta: “Shōtō” significa semplicemente “spada corta”. Il Kodachi è una spada con una lama più corta della katana (la spada lunga principale), ma più lunga di un pugnale (diciamo intorno ai 60 centimetri). Era perfetta per gli spazi stretti, perché era più veloce e maneggevole da estrarre e usare quando l’avversario era vicinissimo. 🗡️💨
- Wakizashi (脇差) – La Compagna della Katana: I samurai portavano quasi sempre due spade: la katana e il wakizashi, una spada più corta. Il wakizashi era l’arma ideale per il Koshi-no-mawari. Poteva essere usata per parare, per colpire, per fare leve, o anche in coppia con la katana in alcuni stili di scherma. Era la “guardia del corpo” del samurai! 🛡️🗡️
- Tantō (短刀) – Il Pugnale: Un coltello o pugnale con una lama robusta, ancora più corto del wakizashi. Era un’arma da difesa estrema, facile da nascondere e da usare in situazioni disperate o per colpire punti precisi dell’armatura nemica. 🔪🎯
La cosa super interessante del Koshi-no-mawari è che non si imparava solo a usare queste armi per colpire, ma anche a integrarle con la lotta corpo a corpo (Kumi-uchi). Si poteva afferrare l’avversario e contemporaneamente usare la spada corta per controllarlo, minacciarlo o colpirlo. Era un’arte che rendeva il samurai pericolosissimo anche quando sembrava quasi disarmato! 😮🔥
BAMBINI E BAMBINE, VE LO RIPETO CON FORZA: 🚨🚨 Stiamo parlando di armi vere, usate dai samurai per combattere e difendere la vita! Ammiriamo la loro storia, ma ricordiamo che sono oggetti ESTREMAMENTE PERICOLOSI e non vanno MAI toccati o usati per gioco! 🚫🙅♀️🙅♂️💖
PER CHI E' , PER CHI NON E': A CHI E' INDICATO? 🤔✅
Il Koshi-no-mawari, come antica e seria arte marziale dei samurai, è un percorso molto speciale e impegnativo. Vediamo per chi potrebbe essere “indicato” (almeno per sognarlo o studiarlo sui libri!) e per chi invece la sua pratica è assolutamente impensabile:
Indicato per (CONOSCERE la storia, la cultura e i principi del Koshi-no-mawari):
- Tutti voi, bambine e bambini con una fantasia sfrenata e un amore per le storie di samurai! È super emozionante scoprire le tecniche segrete, l’astuzia e il coraggio di questi guerrieri leggendari. Il Koshi-no-mawari è un capitolo affascinante della loro storia! 📚🤩🏯⚔️✨
- Adulti super appassionati di storia militare giapponese, di Koryū Bujutsu (le scuole antiche), e di tecniche marziali tradizionali e complesse: Persone grandi che magari dedicano la vita a studiare queste discipline per capirne la profondità, la tecnica, la filosofia e per contribuire a non farle dimenticare. 🧑🎓🧐📜❤️
ASSOLUTAMENTE NON INDICATO per (la PRATICA del Koshi-no-mawari Koryū):
- BAMBINI E BAMBINE (dalla vostra età fino anche a ragazzi/e più grandi, a meno di contesti iper-iper-specializzati e con una maturità fuori dal comune): NO, NO, e poi NO! 🚫👶👧👦🙅♀️🙅♂️ Il Koshi-no-mawari è un’arte di combattimento REALE e POTENZIALMENTE LETALE. Insegna tecniche per neutralizzare un avversario in situazioni di vita o di morte, spesso usando armi da taglio (anche se di legno in allenamento, il concetto è quello!) e proiezioni violente. Richiede una maturità fisica, mentale ed emotiva, un autocontrollo assoluto, una disciplina ferrea e una comprensione del pericolo che i bambini e la stragrande maggioranza degli adolescenti (e anche di molti adulti!) non possiedono. SAREBBE INCREDIBILMENTE PERICOLOSO. ☠️💔
- Chi cerca uno sport, un gioco, un passatempo o un modo per “fare il figo”: Il Koshi-no-mawari è l’esatto opposto. È uno studio austero, umile, durissimo e spesso doloroso di una tradizione guerriera secolare, il cui scopo era la sopravvivenza. Non ci sono medaglie, applausi o divertimento leggero. 🏅🎲🥳➡️❌
- Chiunque non sia disposto a una dedizione totale, a una disciplina estrema e a sottomettersi all’autorità assoluta di un vero maestro Koryū (che sono rarissimi): Non è un’arte “fai da te” o da imparare da un video su YouTube! 😡📱➡️💥🤕
In conclusione, il Koshi-no-mawari è come un drago addormentato: affascinante da osservare da lontano e da studiare nelle leggende, ma guai a svegliarlo o a pensare di poterlo cavalcare senza essere dei domatori più che esperti! 🐉🧘♂️✨ Per voi, rimane una storia incredibile di abilità e coraggio dei samurai del passato! 😊💖
ATTENZIONE GUERRIERI: CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA ⛑️👍
Qui dobbiamo mettere non uno, non due, ma ben TRE segnali di pericolo GIGANTI 🚨🚨🚨, perché il Koshi-no-mawari, come tutte le vere arti marziali Koryū dei samurai, è nato per il combattimento all’ultimo sangue e le sue tecniche sono ESTREMAMENTE PERICOLOSE.
- Pericolo Mortale o di Gravissimi Infortuni: Stiamo parlando di tecniche che includono:
- Uso di Armi da Taglio (Pugnali, Spade Corte): Anche se in allenamento si usano armi di legno (bokken, tantō di legno), sono comunque oggetti duri che possono rompere ossa o causare altri danni se usati senza controllo. E l’idea è imparare a usare armi vere! 🗡️🔪➡️💔☠️
- Leve Articolari Potentissime (Kansetsu-waza): Create per rompere o lussare le articolazioni (polsi, gomiti, spalle) dell’avversario. Un errore millimetrico nell’applicazione o nella “ricezione” della tecnica può causare danni permanenti. 🥨🦾➡️♿️
- Proiezioni Devastanti (Nage-waza): Specialmente quelle di anca (koshi-nage), possono far cadere una persona con grande forza e impatto, con rischio di traumi alla testa, al collo, alla schiena, specialmente se non si sa cadere perfettamente (e anche sapendolo, il rischio c’è!). 🤸♂️💥➡️🧠🤕
- Strangolamenti (Shime-waza): Tecniche per togliere il respiro o far perdere conoscenza. Inutile dire quanto siano pericolose. 🤫😴➡️💀
- Necessità di Addestramento Iper-Specializzato: Solo un vero maestro (Sensei) con una licenza di insegnamento (Menkyo Kaiden) di una scuola Koryū tradizionale e legittima può insegnare queste cose, e lo farà solo ad allievi adulti, maturi, selezionati, dopo anni di preparazione, con un controllo e una gradualità estremi. 👨🏫📜➡️🛡️✅
- Disciplina e Controllo Assoluti: Un solo momento di distrazione, di rabbia, di gioco o di stupidità durante l’allenamento di Koshi-no-mawari può avere conseguenze tragiche. Richiede una concentrazione e un autocontrollo da monaco guerriero! 🧘♂️🔥➡️🧊
- NON È MAI UN GIOCO! NON È MAI PER STRADA! Le tecniche di Koshi-no-mawari non devono MAI E POI MAI essere provate per gioco, per scherzo, per fare i bulli, o per “difendersi” per strada, perché si rischia di fare un male terribile a qualcuno o a sé stessi, e di finire in guai serissimi. 🚫🙅♀️🙅♂️😡
BAMBINI E BAMBINE, È FONDAMENTALE CAPIRE QUESTO: il Koshi-no-mawari è storia, è cultura dei samurai, è affascinante da conoscere con la mente e con la fantasia. MA NON SI TOCCA, NON SI PROVA, NON SI IMITA. MAI. La vostra sicurezza è la cosa più importante del mondo! ❤️💖✨
COSE A CUI FARE ATTENZIONE: CONTROINDICAZIONI ✋🩺
Le controindicazioni alla PRATICA ATTIVA del Koshi-no-mawari (e di qualsiasi arte Koryū Bujutsu autentica) sono ENORMI e praticamente TOTALI per i bambini e per la stragrande maggioranza delle persone.
PER I BAMBINI E GLI ADOLESCENTI (FINO ALMENO ALLA TARDA ADOLESCENZA/ETÀ ADULTA E CON GRANDE MATURITÀ): CONTROINDICAZIONE ASSOLUTA E CATEGORICA!
- Sviluppo Fisico Incompleto: Ossa, articolazioni, muscoli e cervello sono ancora in crescita e troppo vulnerabili per tecniche così impattanti e potenzialmente lesive. 👶🦴🧠➡️💔☠️
- Mancanza di Maturità Emotiva, Psicologica e di Giudizio: Non si possiede ancora la capacità di comprendere appieno la gravità, la responsabilità e le conseguenze dell’uso di tecniche create per uccidere o menomare. 🤔❤️➡️🛡️➡️❓❌
- Impossibilità di un Vero Addestramento Koryū: Le vere scuole Koryū non accettano bambini per questo tipo di pratica.
PER GLI ADULTI (ANCHE PER LORO, SOLO PER UNA MINORANZA ESTREMAMENTE SELEZIONATA):
- Mancanza di un Maestro Autentico e Qualificato: Se non si ha accesso a un insegnante con una vera licenza (Menkyo) di una scuola Koryū legittima, qualsiasi tentativo di pratica è solo una pericolosa e irrispettosa imitazione. 👨🏫📜➡️🚫
- Problemi di Salute Fisica: Qualsiasi condizione medica seria (problemi cardiaci, alla schiena, al collo, alle articolazioni, neurologici, ecc.) è una controindicazione. Richiede una forma fisica eccezionale e resilienza. 🧑⚕️🩺➡️🛑
- Mancanza di Disciplina Mentale Estrema: Richiede una capacità di concentrazione, autocontrollo, umiltà e dedizione che poche persone possiedono o sono disposte a coltivare per decenni. 🧘♂️🧠🔥➡️🧊❌
- Motivazioni Sbagliate: Se si cerca potere, violenza, un modo per dominare gli altri, o “mosse segrete da film”, si è completamente fuori strada e si tradisce lo spirito del Budo. 😠🦸♂️➡️👎
- Mancanza di Tempo e Risorse: Lo studio di un Koryū è un impegno totalizzante, che spesso richiede viaggi, studio di testi antichi, e una devozione che va oltre un semplice hobby. ⏳💸📚➡️😫
In pratica, il Koshi-no-mawari è un sentiero marziale così elevato, difficile e potenzialmente pericoloso che è riservato a un numero infinitesimale di persone nel mondo. Per tutti gli altri, rimane un oggetto di studio storico e di ammirazione culturale. 🙏✨
ALLA FINE DELL'AVVENTURA: CONCLUSIONI 🎉🥳
Eccoci alla fine della nostra incredibile avventura nel mondo del Koshi-no-mawari (腰の廻り), l’arte segreta dei samurai che trasformava i loro fianchi in un motore di potenza e i loro corpi in strumenti di difesa temibili nel combattimento ravvicinato! 🌪️⚔️🤏✨
Abbiamo scoperto che questa antica disciplina, spesso parte del Kogusoku o di scuole Koryū come la leggendaria Takenouchi-ryū, era un tesoro di tecniche che combinavano la lotta corpo a corpo (kumi-uchi), l’uso astuto della spada corta (shōtō) o del pugnale (tantō), e la capacità di generare una forza sorprendente dalla rotazione dei fianchi (koshi). 💪🌀
Abbiamo imparato che il Koshi-no-mawari veniva insegnato attraverso Kata rigorosi e una disciplina ferrea, per preparare i samurai a sopravvivere in situazioni estreme, dove l’agilità, la velocità, l’intelligenza e il coraggio facevano la differenza tra la vita e la morte. 📜🧘♂️🔥
Ma la lezione più grande è che il Koshi-no-mawari, con la sua storia e le sue tecniche create per il combattimento reale, è un’arte marziale di incredibile serietà e potenziale pericolosità. È un patrimonio della cultura guerriera giapponese da conoscere, studiare con la fantasia e ammirare con profondo rispetto, ma la sua pratica, nella sua forma autentica, è un cammino per pochissimi adulti super esperti, maturi e consapevoli, guidati da veri maestri. 🙏💖
Per voi, bambini e bambine, il Koshi-no-mawari rimane una storia emozionante di eroi samurai, di tecniche “magiche” e di un tempo lontano. Continuate a esplorare il mondo con curiosità, scegliendo sempre giochi e attività che siano sicure, divertenti e adatte a voi! Ciao! 👋😊🌟
DA DOVE ARRIVANO QUESTE STORIE?: FONTI 📚💻
Le informazioni sul Koshi-no-mawari, essendo un aspetto molto specifico e tecnico delle arti marziali giapponesi antiche (Koryū Bujutsu), e spesso legato a insegnamenti “interni” di scuole come la Takenouchi-ryū, provengono da fonti altamente specializzate. Per creare questa pagina informativa e semplificata per voi, ci siamo ispirati a conoscenze generali che si possono trovare in:
- Libri e Pubblicazioni Fondamentali sulle Koryū Bujutsu: Testi di riferimento scritti da storici delle arti marziali di fama mondiale e da praticanti di alto livello che hanno avuto accesso a queste tradizioni (come le opere di Donn F. Draeger, Karl Friday, Diane Skoss, Ellis Amdur, Serge Mol, e altri ancora). Questi libri spesso dedicano capitoli o sezioni all’analisi delle scuole che eccellono nel combattimento ravvicinato, nel grappling e nell’uso di armi corte, descrivendo concetti come Kogusoku e Koshi-no-mawari. 📖✍️🏯
- Materiali Specifici sulla Takenouchi-ryū e Altre Scuole Simili: Monografie, articoli, o (molto raramente) siti web ufficiali o pagine gestite da rappresentanti legittimi di queste scuole Koryū, che possono illustrare (di solito in modo non dettagliato per il pubblico) la storia, la filosofia e le branche dell’insegnamento, incluso il Koshi-no-mawari. 📜⛩️👨🏫
- Ricerche sulla Storia Militare e sulle Tecniche di Combattimento dei Samurai: Studi che analizzano come i samurai combattevano in diverse situazioni, inclusi gli scontri corpo a corpo, l’uso del wakizashi o del tantō, e le tattiche per affrontare avversari armati o in armatura. ⚔️🛡️🇯🇵
- Glossari Tecnici di Arti Marziali Giapponesi: Per la definizione precisa di termini come “Koshi-no-mawari”, “Kogusoku”, “Kumi-uchi”, “Shōtō”, ecc. 辞典💬
- Dimostrazioni Pubbliche (Embu) da Parte di Vere Scuole Koryū (molto rare e da visionare con spirito critico): A volte, in occasioni speciali in Giappone o all’estero, gruppi Koryū riconosciuti possono eseguire delle dimostrazioni dei loro Kata, che potrebbero includere elementi di Koshi-no-mawari. 🎥🌍
È cruciale sottolineare che l’accesso e la comprensione profonda di queste arti richiedono uno studio specialistico, spesso la conoscenza della lingua giapponese, e idealmente il contatto diretto (per gli adulti studiosi) con le tradizioni autentiche. Questa pagina ne offre solo un piccolissimo e semplificato assaggio culturale. ✨😊
UN PICCOLO AVVISO IMPORTANTE: DISCLAIMER - AVVERTENZE ⚠️
ATTENZIONE MASSIMA! PERICOLO ESTREMO! QUESTO È UN MESSAGGIO DI SICUREZZA VITALE! ⬇️⬇️⬇️
Questa pagina web è stata creata con l’UNICO ED ESCLUSIVO SCOPO di fornire informazioni storiche e culturali sul KOSHI-NO-MAWARI giapponese ai bambini e alle bambine, in un linguaggio che si sforza di essere semplice, comprensibile e adatto alla loro età. L’intento è puramente EDUCATIVO, DIVULGATIVO e DI INTRATTENIMENTO CULTURALE.
QUESTO TESTO NON È ASSOLUTAMENTE UN MANUALE DI ISTRUZIONI, NÉ UN INVITO, NÉ UNA GUIDA PER IMPARARE, PRATICARE, IMITARE O SPERIMENTARE IN ALCUN MODO LE TECNICHE DI KOSHI-NO-MAWARI DESCRITTE O ACCENNATE.
Il Koshi-no-mawari è un’ARTE MARZIALE KORYŪ (SCUOLA ANTICA) DEI SAMURAI, creata per il COMBATTIMENTO REALE, che include tecniche di lotta corpo a corpo POTENZIALMENTE LETALI, proiezioni violente, leve articolari pericolosissime, e l’uso di ARMI DA TAGLIO (pugnali, spade corte).
Tentare di replicare o praticare queste tecniche è INCREDIBILMENTE PERICOLOSO e può portare a INFORTUNI GRAVISSIMI, IRREVERSIBILI, O ALLA MORTE, sia per chi le prova sia per chiunque altro sia coinvolto.
Il Koshi-no-mawari NON È UN GIOCO, NON È UNO SPORT, NON È UN’ATTIVITÀ RICREATIVA, E NON È ASSOLUTAMENTE ADATTO AI BAMBINI, AGLI ADOLESCENTI, O A PERSONE NON ADDESTRATE E NON AUTORIZZATE DA UN MAESTRO LEGITTIMO. La sua pratica, estremamente rara oggi, è riservata a un numero infinitesimale di adulti maturi, altamente disciplinati e consapevoli, sotto la guida diretta, costante e rigorosa di un MAESTRO AUTENTICO E RICONOSCIUTO, appartenente a una SCUOLA TRADIZIONALE KORYŪ LEGITTIMA che ancora preservi questi insegnamenti.
NON GIOCATE MAI CON COLTELLI, SPADE (anche finte se usate in modo pericoloso) O ALTRI OGGETTI TAGLIENTI. NON CERCATE DI FARE “MOSSE DA SAMURAI” CHE POTRESTE AVER VISTO O IMMAGINATO.
La vostra sicurezza e quella dei vostri amici e familiari sono la cosa più importante del mondo. Ammirate la storia e la cultura dei samurai, ma fatelo sempre con grandissima prudenza, responsabilità e consapevolezza dei pericoli. Se siete interessati alle arti marziali, parlatene con i vostri genitori e cercate corsi moderni, sicuri e adatti alla vostra età, tenuti da insegnanti qualificati e responsabili.
QUESTA PAGINA È SOLO PER CONOSCERE E SOGNARE CON LA FANTASIA, NON PER FARE ASSOLUTAMENTE NULLA DI PRATICO. 🙏❤️🛡️
a cura di F. Dore – 2025