termine – word | italiano | english |
Ha – kendo | Bordo dello shinai con cui viene sferrato un colpo | Edge of the shinai with which a hit is given |
Habaki moto – ken jutsu | È la parte spessa e non affilata della lama di una sciabola | it is the thick part and sharpened not any blade of a sabre |
Hachiji dachi |
Posizione naturale di attesa priva di un combattimento | Natural position of deprived wait of a fight |
Hachiji uchi – karate | Tecnica eseguita col dorso della mano (haishu) | Technique performed with the back of the hand (haishu) |
Hachimaki |
Benda di cotone bianco che i combattenti si annodano attorno alla testa | Bandage of white cotton that the fighters become knotted around the head |
Hac ho |
Scuola di arti marziali vietnamita detta “della tigre” | School of arts martial vietnamitas dictate “of the tiger” |
Hadaka jime – judo | Strangolamento a mani nude nel combattimento al suolo | Strangulation to naked hands in the fight to the ground |
Hadako |
Varietà di kempo di origine cinese | Variety of kempo of Chinese origin |
Hagakure |
“nascosto sotto le foglie” opera giapponese sulle arti marziali | “hidden under the leaves” it operates Japanese on the martial arts |
Haishin undo – aikido | Esercizi preparatori di riscaldamento per il dorso | Preparatory exercises of heating for the back |
Haishu |
Dorso della mano | Back of the hand |
Haishu uchi – karate | Percossa con il dorso della mano aperta | Struck with the back of the open hand |
Haishu uke – karate | Parata col dorso della mano | Protected with the back of the hand |
Haisoku |
Collo del piede | Neck of the foot |
Haisoku – karate | Tecnica di gamba eseguita dal basso in alto o lateralmente con il dorso del piede | Technique of leg performed aloft by the lower part or sideways with the back of the foot |
Haito |
Bordo interno della mano | hem inside of the hand |
Haito uchi – karate | Attacco eseguito con il bordo della mano | Attack performed with the edge of the hand |
Haiwan |
Lato superiore dell’avambraccio | Superior side of the forearm |
Haiwan nagashi uke – karate | Parata deviante con il lato superiore dell’avambraccio | Protected deviant with the superior side of the forearm |
Hajime |
Iniziate! Ordine impartito dall’arbitro che consente ai combattenti di iniziare la gara | Initiated! Order imparted by the arbiter that it allows the fighters to begin the competition |
Hakama | Pantalone gonna che fa parte del costume tradizionale di cerimonia giapponese | Pants skirt that belongs to the traditional custom of Japanese ceremony |
Hakke yoi – sumo | Espressione di incoraggiamento il cui significato è : ben fatto | Expression of encouragement whose meant is: well done |
Hakko dori – wa jutsu | Principio basilare nelle tecniche da posizione inginocchiata | Fundamental principle in the knelt position techniques |
Hakko zeme dori – wa jutsu | Kata eseguito in posizione eretta | Kata performed in erect position |
Hakko ryu – ju jutsu | Scuola di combattimento a corpo a corpo | School of fight to body to body |
Hakuda |
Stage di allenamento | Stage of training |
Hamahiga | Piccola isola vicino a Okinawa, famosa per il suo stile di kobudo | Small island next to Okinawa, famous for his style of kobudo |
Hana michi – sumo | Strada fiorita – è il corridoio chce unisce gli spogliatoi al dohyio | In bloom road – it is the corridor chce it unites the spogliatois to the dohyio |
Hanare – kyudo | Settima posizione nel tiro con l’arco | Seventh position in the draught with the arc |
Hando no kuzushi |
Squilibrare per reazione | To unbalance for reaction |
Hando no kuzushi – judo | Il principio fondamentale consiste nello spingere quando l’avversario tira e viceversa | The fundamental principle consists in pushing when the adversary throws and viceversa |
Hando no kuzushi – aikido | Il principio fondamentale è di rotare su se stessi (tai sabaki) quando l’avversario spinge | The fundamental principle is to rotate on if same (tai sabaki) when the adversary pushes |
Hane age – kendo | Sollevare il proprio shinai, dopo aver obbligato l’avversario ad abbassare il suo | To lift the proper shinai after having forced the adversary to lower his, |
Hane goshi – judo | Anca saltata | Jumped buttock |
Hane maki komi |
Anca saltata in arrotolamento | Buttock jumped in rounding |
Hangetsu dachi – karate | Posizione a mezzaluna | Position to half moon |
Hangetsu – karate | Kata denominato mezzaluna | Kata denominated half moon |
Hanmi |
Metà corpo – posizione di difesa e di risposta a un attacco, in cui la gamba anteriore è piegata ed il busto disposto in diagonale lateralmente | Half body – position of defense and answer to an attack, in which the anterior leg is folded up and the bust prepared in diagonal sideways |
Hanshi | Titolo onorifico attribuito alle cinture nere 9° e 10° dan – significa “Maestro” | Honorary title attributed 9° and 10° dans to the black belts – Teacher means |
Hansoku make | Termine arbitrale per indicare la squalifica e relativa sconfitta di uno dei contendenti | Arbitration term to point out the disqualification and relative defeat of one of the contenders |
Hantai | Assetto posturale del corpo in opposizione a quella dell’avversario (a specchio) | Postural order of the body in opposition to that of the adversary (to mirror) |
Hantei | Termine arbitrale per indicare la richiesta di una decisione | arbitration term to point out the application of a decision |
Hao pai – wushu | Stile di kung fu che si ispira ai movimenti dell’airone | Style of kung was that he inspires to the movements of the heron |
Haori |
Giacca a maniche ampie indossate sopra l’hakama | Jacket to ample sleeves wear above the hakama |
Hapkido | Varietà di taekwondo alla maniera americana | Variety of taekwondo to the American manner |
Happo | Otto direzioni | Eight directions |
Happo giri – ken jutsu | Arte di fendere con la sciabola nelle otto direzioni dello spazio | Art to split with the sabre in the eight directions of the space |
Hanno po nusushi |
Squilibrare secondo le otto direzioni | To unbalance according to the eight directions |
Happo moku – shorinji | Tecnica consistente nel fissare lo sguardo nel vuoto in maniera tale da avere nel proprio campo visuale le otto direzioni | Substantial technique in fixing the look in the void in such manner to have in the proper field view the eight directions |
Happo undo |
Esercizio dello otto direzioni | Exercise of the eight directions |
Hara | Ventre – punto di equilibrio del corpo umano e sorgente del soffio vitale (energia) | Abdomen – of equilibrium of the human and rising body of the vital puff (energy) |
Hara gatame – judo | Tecnica al suolo – lussazione del braccio eseguita con la leva ventrale | Technique to the ground – dislocation of the arm performed with the ventral lever |
Haragei |
Arte di concentrare il proprio pensiero nell’ hara | Art to assemble the proper thought in the hara |
Harai (barai) | Spazzata o falciata | Swept or mowed |
Harai goshi – judo | Falciata d’anca | Mowed of buttock |
Harai maki komi – judo | Contrattacco in hara goshi | I counterattack in hara goshi |
Harai te – karate | Spazzata veloce eseguita con la mano | Swept fast performed with the hand |
Harai tsurikomi ashi – judo | Spazzata di piede tirando e sollevando | Swept of foot throwing and lifting |
Hara kiri |
Cerimonia del suicidio mediante taglio del ventre | Ceremony of the suicide through cut of the abdomen |
Harau – kendo | Movimento rotazionale avvolgente dello shinai per deviare un attacco dell’avversario | Winding rotational movement of the shinai to divert an attack of the adversary |
Hari te – karate | Tecnica eseguita con il palmo della mano | Technique performed with the palm of the hand |
Hariya seki un | Maestro di sciabola giapponese | Teacher of sabre Japanese |
Hasami |
Movimento eseguito con le braccia o le gambe “ a forbice” | Movement performed with the arms or the legs to forbice |
Hasami jime – judo | Strangolamento con tecnica a forbice di gambe | Strangulation with technique to forbice of legs |
Hasami tsuki – karate | Tecnica di pugno a forbice mediante conversione verso il bersaglio | Technique of fist to forbice through conversion toward the target |
Hasegawa eishin ryu – iai | Kata di iai do | Kata of iai do |
Hasen kata – karate | Serie di kata eseguiti in successione | Series of kata performed in succession |
Hasso |
Attacco | Attack |
Hasso – judo | Tecnica eseguita col filo esterno della mano con traiettoria verticale dall’alto in basso | Technique performed with the external thread of the hand with vertical trajectory from the tall one in low |
Hasso no kamae – kendo | Impugnare lo shinai verticalmente all’altezza delle spalle | To grasp the shinai vertically to the height of the shoulders |
Hataki komi – sumo | Schivata col corpo eseguendo una rotazione | Shunned with the body performing a rotation |
Hatsu geiko |
Allenamento effettuato nei primo giorni dell’anno solare | Training effected in the first days of the solar year |
Hayashizaki Jinsue – iai do | Maestro di sciabola | Teacher of sabre |
Heian kata – karate | Katà della pace e della tranquillità | Katà of peace and calm |
Heiho |
Nome attribuito al ken jitsu da ito ittosai della scuola itto ryu | Name attributed ito jitsu to the ken ittosai of the school itto ryu |
Heijo shin | Stato d’animo calmo e privo di passioni | Been of calm and deprived mind of passions |
Hei ken – karate | Tecnica di pugno in cui vengono utilizzate le dita piegate di una mano | Technique of fist in which the fingers are used folded up of a hand |
Heiko dachi |
posizione naturale a piedi paralleli | parallel natural position afoot |
Heisoku dachi | Posizione naturale con i piedi uniti e paralleli | Natural position with the united and parallel feet |
Heiko tsuki – karate | Tecnica doppia di pugno frontale | Double technique of frontal fist |
Henka |
Cambiamento di lato | Change of side |
Hequan | Stile della gru | Style of the crane |
Hichu | Pomo d’adamo | Knob of adamo |
Hidari | Sinistra | Left |
Hidari ashi jime – judo | Strangolamento eseguito utilizzando la gamba sinistra nel combattimento al suolo | Performed strangulation using the left leg in the fight to the ground |
Hidari do – kendo | Attacco eseguito sul lato sinistro del do dell’avversario | Attack performed on the left side of the I give some adversary |
Hidari renoji dachi |
Posizione naturale a L a sinistra | Natural position to L to left |
Hidari shizen tai | Posizione naturale a sinistra | Natural position to left |
Hidari teiji dachi | Posizione naturale a T a sinistra | Natural position to T to left |
Hiden | Misteri occulti tramandati | Handed down hidden mysteries |
Higaonna Kanryo |
Maestro di arti marziali di Okinawa | Teacher of martial arts of Okinawa |
Hi gi – wa jutsu | Studio delle relazioni tra il mondo materiale e quello divino ed esoterico | Study of the relationships between the material world and that divine and esoteric |
Hi ho |
Metodo segreto | Secret method |
Hiji |
Gomito | Elbow |
Hiji ate – karate akido | Tecnica di percossa eseguita col gomito | Technique of hit performed with the elbow |
Hiji dori – aikido | Tecnica di pugno al volto | Technique of fist to the face |
Hiji makkomi – judo | Avvolgimento del gomito | Wrapping of the elbow |
Hiji nage mae eri tori – aikido | Seconda presa del bavero del keikogi | Second taking of the collar of the keikogi |
Hiji nobashi eri tori – aikido | Prima presa al bavero del keikogi | first taking to the collar of the keikogi |
Hiji otoshi – judo | Protezione di gomito | Protection of elbow |
Hiji suri uke – karate | parata con scivolamento sulla spalla | protected with glide on the shoulder |
Hiji uchi – karate | Tecnica di percossa con il gomito | Technique of hit with the elbow |
Hiji uke – karate | Parata con il gomito | Protected with the elbow |
Hiji waza – aikido | Tecnica di attacco sui gomiti di uke | Technique of attack on the elbows of uke |
Higashionna Kanryo | Fondatore dello stile di Karate Nahate | Founder of the style of Karate Naha te |
Hiki |
Tirare – schivare | To throw – to shun |
Hiki age – kendo | Movimento di richiamo verso l’alto dello shinai dopo una tecnica di attacco | Movement of call toward the tall one of the shinai after a technique of attack |
Hiki otoshi – sumo | Movimento di schivata con tutto il corpo all’indietro | Movement of dodge with the whole body to the back |
Hiki mi – shorinji | Tecnica di schivata di un colpo allo stomaco | Technique of dodge of a hit to the stomach |
Hiki taoshi – aikido | Chiave articolare di braccio eseguita in trazione | Key to articulate of arm performed in traction |
Hiki tate |
Tecnica che consiste nell’avvicinare l’avversario per poterlo neutralizzare più agevolmente | Technique that consists in him to approach the adversary to be able neutralizing more easily |
Hiki te – karate | Movimento del braccio opposto a quello che esegue una tecnica (raccoglimento al fianco) | Movement of the opposite arm to that that performs a technique (concentration to the side) |
Hiri tori – kyudo | Innalzamento del braccio che impugna l’arco e di quello che tiene la freccia | Raising of the arm that grasps the arc and of what holds the arrow |
Hiki wake – kyudo | Quinta posizione dell’arciere | Fifth position of the archer |
Hiki wake – kendo | Limite di tempo per un combattimento senza che i contendenti mostrino decisione e aggressività | Limit of time for a fight without the contenders show decision and aggressiveness |
Hiki wake – karate – judo | Termine e atteggiamento arbitrale per indicare la parità fra due combattenti | Term and arbitration attitude to point out parity between two fighting |
Hiki waza – kendo | Arretramento di uno dei due combattenti per fintare o altro | Withdrawal of one of the two fighters for fintare or other |
Hikida ryu – kendo | Scuola di kendo | School of kendo |
Hikime – kyudo | Freccia la cui punta acuminata è stata sostituita da una biglia di legno | Arrow whose sharp you/he/she has been replaced by a wood ball |
Hikkomi gaeshi – judo | Rotolamento insieme all’avversario al suolo | Rolling together with the adversary to the ground |
Himo – kendo | Cordone che serve per legare l’armatura | Cord that serves for tiing the armor |
Hineri |
Torsione | Torsion |
Hineri – aikido | Torsione della mano o del gomito | Torsion of the hand or the elbow |
Hineri nagashi – karate | Schivata obliqua rotando il corpo internamente | Shunned oblique rotating the body internally |
Hineri uchi – aikido | Percossa di gomito | Struck of elbow |
Hira |
Indicazione di tutte le superfici piatte del corpo umano: pianta delle mani o dei piedi – | Indication of all the flat surfaces of the human body: cries of the hands or of the feet – |
Hira ken tsuki – karate | Tecnica di pugno diretto eseguita con le 4 nocche anteriori | Technique of direct fist performed with the 4 anterior knuckles |
Hiraki uke – karate | Schivata laterale verso l’interno di un attacco | Shunned side toward the inside of an attack |
Hishigi – karate | Tecnica di rottura | Technique of breakup |
Hitsui |
Ginocchio | Knee |
Hitsui geri – karate | Tecnica di percossa eseguita col ginocchio | Technique of hit performed with the knee |
Hiza |
Ginocchio | Knee |
Hiza gatame – judo | Lussazione del braccio sul ginocchio | Dislocation of the arm on the knee |
Hiza gatame – wa jutsu | Kata di base da posizione inginocchiata | Kata of knelt position base |
Hiza geri – karate | Tecnica di percossa eseguita col ginocchio | Technique of hit performed with the knee |
Hiza guruma – judo | Ruotare attorno al ginocchio | To rotate around the knee |
Hiza jime – judo | Stangolamento con il ginocchio | Strangulation with the knee |
Hiza makuzu – kendo | Saluto eseguito inginocchiandosi | Performed regard kneeling him |
Hiza tsui – karate | Colpo a martello eseguito col ginocchio | Hit to hammer performed with the knee |
Hiza tsuki – kendo | Posizione inginocchiata | Knelt position |
Hiza uke – karate | Tecnica di parata eseguita con il ginocchio | Technique of parade performed with the knee |
Hogu jutzu |
Tecnica per legare | Technique to tie |
Ho jutsu | Antica scuola di arti marziali che usava l’archibugio | Ancient school of martial arts that used the arquebus |
Hoko in ryu | Antica scuola di arti marziali specializzata nel maneggio della lancia e nelle tecniche di combattimento corpo a corpo | Ancient school of specialized martial arts in the handling of the lance and in the techniques of fight body to body |
Hokusai ryu – ju jutsu | Antica scuola di ju jutsu | Ancient school of ju jutsu |
Hokushin itto ryu |
Scuola di arti marziali fondata verso la fine del periodo edo | chool of martial arts founded toward the end of the period edo |
Hon |
Origine, radice, fondamentale | Origin, root, fundamental |
Hon kesa gatame – judo | Controllo al suolo latero costale | I check to the ground latero cost her |
Hon mokuroku – aikido | Titolo attribuito agli aikidoka che possiedono il 4° o il 5° dan | Title attributed to the aikidokas that possess 4° or the 5° dan |
Hon mokuroku – wan jutsu | Titolo attribuito agli esperti cinture nere con 3 o 4 barrette viola | Title attributed to the experienced black belts with 3 or 4 violet barrettes |
Hong quan |
Stile cinese creato durante il periodo song appartenente agli stili interni | Style Chinese creation during the period song belonging to the inside styluses |
Hontai | Stato di profonda ricettività e lucidità | Been of deep receptiveness and lucidity |
Hoshin ryu | Scuola di Naginata fondata nel XIX secolo | School of Naginata founded in the XIX century |
Hozan ryu – kendo | Scuola di sciabola creata nel XIX secolo | School of sabre created in the XIX century |
Huangdi | Imperatore giallo | Yellow emperor |
Hua quan – wushu | Scuola cinese che enfatizza le tecniche eseguite con agilità e rapidità | Chinese school that emphasizes the techniques performed with agility and rapidity |
Hua Tuo | Medico cinese, scopritore del complesso dello stile degli animali | Chinese doctor, discoverer of the complex of the style of the animals |
Hung gar kung fu – wushu | Stile di kung fu che si richiama allo shaolin-si | Style of kung fu that it is referred to it shaolin-him |
Hyodo |
Nome attribuito alle arti marziali giapponesi all’inizio del periodo Edo XVIII secolo | Name attributed martial Japanese to the arts to the beginning of the period Edo XVIII century |
Hyoho | Metodo della strategia | Method of strategy |
Hyong – tae kwond do | Metodo di allenamento in solitario | Method of training in solitary |
Hyoshi |
Cadenza – equilibrio | Lilt – Equilibrium |