| termine – word |
italiano |
english |
| abe-ryu – kendo |
La più antica scuola tradizionale di kendo.Deriva dal ken jutsu. Risale al 17° secolo |
The most ancient traditional school of kendo.Deriva from the ken jutsu. It goes up again to the 17° century |
| Abe Tadashi – aikido |
Maestro d’armi giapponese (1920 – 1984) che introdusse l’aikido in Europa. Visse in Francia dal 1952 al 1960. |
Teacher of weapons Japanese (1920 – 1984) that it introduced the aikido in Europe. He had lived in France since 1952 at 1960 |
| Abise Taoshi – sumo |
Tecnica di spinta contro il torace avversario, eseguita frontalmente, un cui le braccia di tori circondano le spalle di uke. |
Technique of push against the chest adversary, performed frontally, a which the arms of tori surround the shoulders of uke. 1952 at 1960 |
| Age |
sollevare – dal basso in altro |
to lift – from the lower part in other they surround the shoulders of uke. 1952 at 1960 o’clock. |
| Age tsuki – karate |
pugno verso l’alto, analogo ad un montante. |
fist toward the tall one, analogous to an uppercut |
| Age uke – karate |
parata eseguita con traiettoria dal basso verso l’alto. |
protected performed with trajectory from the lower part toward the tall one. |
| Age uke gyaku ashi |
parata dal basso verso l’alto con il braccio opposto alla gamba avanzata |
protected from the lower part toward the tall one with the opposite arm to the advanced leg |
| age empi – karate |
colpo di gomito salente |
hit of elbow that climbs |
| ago |
mento |
chin |
| Ai |
amore – armonia. Concetto fondamentale comune a tutte le arti marziali. interpretato nel suo senso filosofico, può intendersi come l’identità primigenia di tutti gli esseri umani con la natura. Essa è la forza vitale che governa tutto l’universo, che lo mantiene in armonia e si manifesta secondo movimenti sempre circolari e mai sencondo linee rette, in armonia con la teoria cinese del dao (tao). |
love – harmony. Common fundamental Concetto to all the martial arts. interpreted in his philosophical sense, you/he/she can intend like the primitive identity of all the human beings with the nature. It is vital strength that governs the whole universe, that maintains it in harmony and he always manifests according to circular movements and never sencondo straight lines, in harmony with the Chinese theory of the dao (tao). |
| Ai gamae (ai kamae) – aikido |
posizione naturale di fronte ad un avversario, un piede in avanti, identico per entrambi i combattenti, prima dell’esecuzione di una tecnica |
natural position of front to an adversary, a foot in before, identical for both the fighters, before the execution of a technique |
| Ai hanmi – aikido |
Posizione in cui i due partner, in combattimento si trovano in posizione simmetrica. |
Position in which the two partners, in fight they are found in symmetrical position. |
| aiki |
unione del ki. E’ uno stato di impassibilità dello spirito del combattente in cui tutta la sua forza è concentrata nell’hara. |
union of the ki. E’ a state of impassibility of the spirit of the fighter in which all its strength is assembled in the hara. |
| aikido |
ai: unione, armonia; ki: energia vitale; do: via dell’armonia o unione con l’energia universale. (vedi pagine dedicate a questa sublime arte marziale giapponese) |
to the: union, harmony; ki: vital energy; I give: street of harmony or union with universal energy. (you see pages devoted martial Japanese to this sublime art) |
| aikidogi |
abito di allenamento nei dojo di aikido. |
suit of training in the dojos of aikido. |
| aiki ho |
dottrina sviluppata dalla scuola yagyu shinkage-ryu, che enfatizza la non resistenza contro un attacco avversario. |
doctrine developed from the school yagyu shinkage-ryu, that emphasizes it not resistance against an attack adversary. |
| aiki in – jo ho |
dottrina dell’armonia basata sui concetti di jin e di yang |
doctrine of based harmony on the concepts of jin and yang |
Aiki Jo
|
bastone dell’Aikido |
stick of Aikido |
Aiki ken
|
Spada dell’aikido |
sword of Aikido |
Aikikai Ombu Dojo
|
Centro mondiale dell’Aikido |
Aikido World Center |
| aiki ken – aiki jo – aikido |
combattimento a mani nude contro avversari armati di bastone o di sciabola |
fight to naked hands against adversaries armed with Sticks or of sabres |
| aiki taiso – aikido |
esercizi consistenti nell’allenarsi senza partner ponendo particolare attenzione alla concentrazione mentale e alla respirazione controllata. |
substantial exercises without partner setting particular attention to the mental concentration and the checked respiraton. |
| aikiuchi – aikido |
sciabole |
sabres |
Ainu
|
popolo tribale di origini indoeuropea, oggi rappresentate soltanto da poche migliaia di persone sull’isola di Hokkaido |
tribal people of Indo-European origins, today represented only by a few thousand people on the island of Hokkaido |
| ai nuke – |
situazione nella quale due avversari, avendo raggiunto l’unione dei loro ki, non possono più combattere perché l’esito finale non avrà ne vincitori ne vinti. |
situation in which two adversaries, having reached the union of their ki, you/they can not anymore fight because the final result won’t have winning any defeated of it. |
| aio ryu |
antica scuola di arti marziali che utilizza le tecniche di maneggio della lancia |
ancient school of martial arts that uses the techniques of handling of the lance |
| aite – kendo |
contrapposizione di due combattenti che vengono a trovarsi in identica posizione. |
opposition of two fighting that come to be in identical position. |
| aite no Tsukuri – judo |
uke si appresta alla esecuzione di un movimento |
uke is prepared to the execution of a movement |
| ai uchi |
azione simultanea di due combattenti che eseguono la stessa tecnica nello stesso tempo |
simultaneous action of two fighting that perform at the same time the same technique |
| aka |
rosso |
red |
| akiresuken |
tendine di achille |
tendon of achille |
| ako gishi |
termine per indicare l’epopea dei 47 samurai |
term to point out the epic of the 47 samurais |
| aori geri – karate |
colpo con la pianta del piede |
hit with the plant of the foot |
Amaterasu Omikami
|
Dea del sole e divinità suprema dello Shinto |
Goddess of the sun and supreme deity of the Shinto |
| ami uchi – sumo |
presa avvolgente del braccio dell’avversario dall’interno e successivo sollevamento per fargli perdere l’equilibrio e farlo cadere in avanti |
taken winding of the adversary’s arm from the inside and following lifting to have him lost the equilibrium and to do falling in before |
| anaku – karate |
i kata del karate di okinawa |
the katas of the karate of okinawa |
| anazawa ryu |
scuola tradizionale di combattimento con la naginata (alabarda) |
traditional school of fight with the naginata (halberd) |
| anma |
pratica dei massaggi dell’antica Cina |
practice of the massages of ancient China |
| antachi waza |
situazione iniziale di un movimento tecnico al suolo che può essere in piedi o in ginocchio |
initial situation of a technical movement to the ground that can be standing or in knee |
| anzawa heijiro |
grande maestro di Kyudo (1887 – 1970) |
great Teacher of Kyudo (1887 – 1970) |
| ap.cha-gi – taekwondo |
tecnica di calcio diretto frontale |
technique of kick frontal forehand |
| ap-ku-bi – taekwondo |
posizione spinta in avanti con gamba anteriore piegata |
inclined position in ahead with smart anterior folded up |
| ap-seu-gi – taekwondo |
spostamento normale di marcia |
normal move of march |
| ariake – kyudo |
metodo di mirare al bersaglio tenendo l’arco in maniera che il centro possa essere visto per intero. |
method contemplating to the target holding the arc in manner that the center can be seen in full. |
| asa geiko |
“allenamento del mattino” tipico allenamento giapponese, in estate e al mattino molto presto, completa l’allenamento invernale detto kangeiko |
training of the morning typical Japanese training, in summer and to the morning very soon it completes the training winter said kangeiko |
| ashi |
gamba |
smart |
| ahi barai |
tecnica di spazzata sui piedi dell’avversario |
technique of sweep on the feet of the adversary |
| ahibo-kake-uke – karate |
parata sulla gamba avversaria con la propria gamba uncinante |
protected on the leg of the adversary with the own leg to hook |
| ashibumi – kyudo |
posizione iniziale dell’arciere |
initial position of the archer |
| ashi garami – judo |
regolamento per le competizioni si judo |
regolamento per le competizioni si judo |
Ashigaru
|
“piedi leggeri” – fanti medievali giapponesi |
“light feet” – Japanese medieval infantrymen |
| ashi-gatame – judo |
lussazione di gamba eseguita con le braccia nelle tecniche al suolo |
dislocation of leg performed with the arms in the techniques to the ground |
| ashi-gatana – karate |
tecnica falciante che agisce come un colpo di sciabola; è detta anche sokuto |
technique that mows that it acts like a hit of sabre; you/he/she is also said sokuto |
| ashi-guruma – judo |
movimento di rotazione delle anche |
movement of rotation of the buttocks |
| ashi-kubi |
caviglia |
ankle |
| ashi kubi kake uke – karate |
parata con la caviglia uncicante |
protected with the ankle to hook |
| ashi sabaki |
altro nome per indicare il tai sabaki |
other name to indicate tai sabaki |
| ashi no ura – karate |
taglio interno del piede |
the foot inside cut |
| ashi no ubi – karate |
punte delle dite del piede |
of you say them some foot |
| ashi nukite / tsumasaki – karate |
punte delle dite del piede |
extremity of the fingers of the foot |
| ashi tori – sumo |
presa a due mani nella parte interna della gamba dell’avversario |
taken to two hands in the inside part of the leg of the adversary |
| ashi waza |
denominazione attribuita a tutte le tecniche di gamba e di piede |
denomination attributed to all the techniques of leg and foot |
| ashizoku |
collo del piede |
neck of the foot |
| ashikega |
famiglia di Daymo, discendenti dai Minamoto |
family of Daymo, descending from the Minamotos |
| ashiko |
stuoie di metallo provviste di ganci usati dai ninja per arrampicarsi |
mats of metal provided of hooks used from the ninjas to scramble up |
| ason – karate |
maestro del Naha te |
teacher of the Naha te |
| atama |
testa |
head |
| ataru |
torace |
chest |
| atatamaru |
esercizi di scioglimento e di riscaldamento prima dell’allenamento |
exercises of breakup and heating before the training |
| atemi |
percossa – gli atemi sono dei colpi inferti sui punti vitali dell’avversario col lo scopo di paralizzarlo |
struck – the atemis are some hits raged on the vital points of the adversary with the the purpose to paralyse it |
| atemi waza – wa jitsu |
tecniche di base eseguite in diverse posizioni. |
techniques of base performed in different positions. |
| ato no sen |
iniziare un movimento difensivo quando si percepisce la volontà di attaccare da parte dell’avversario |
to begin a defensive movement when he perceives wish to attach from the adversary |
| ato uchi – kendo |
movimento di finta seguito da un attacco |
movement of pretense followed by an attack |
| awa kenzo – kyudo |
grande maestro di tiro con l’arco – (1880 – 1939) |
great teacher of draught with the arc – (1880 – 1939) |
| awasete ippon |
vittoria (ippon) per somma di wazaari |
victory (ippon) for sum of wazaari |
| awase waza – karate |
tecnica di pugno doppio detto anche Yama tsuki |
technique of double fist says also tsuki to Yama |
| awase waza – judo |
risultato nullo |
resulted void |
| ayumi ashi |
marcia normale, in avanti a indietro, cambiando guardia o assetto posturale |
normal march, in ahead to back, |
