Una delle convenzioni sociali più ovvie è l’arco. Tutti si inchinano quando dicono ciao, arrivederci, grazie o scusa. Inchinarsi è un termine di rispetto, rimorso, gratitudine e saluto. Se incontri qualcunoin Giappone potresti voler dare loro un piccolo inchino, ma non devi necessariamente inchinarti a tutti quelli che si inchinano a te. Entrando in un negozio o ristorante, ad esempio,
sarete accolti da urla di irrashaimase (benvenuto) e un inchino da parte dello staff in segno di rispetto nei vostri confronti come cliente. Come cliente, non ci si aspetta che si tiri indietro come se ci si trovasse di fronte a un lungo inchino, in quanto lo staff sentirà la necessità di inchinarsi a te. Potresti preferire l’adozione della versione casual dell’arco come segno di riconoscimento quando ringraziato per l’acquisto alla fine della tua esperienza di acquisto. Molti giapponesi usano il cenno della testa in situazioni quotidiane più casual. Ci sono diverse forme di inchini, come l’arco saikeirei a 45 gradi usato per i momenti di scuse sincere o per mostrare il massimo rispetto, o l’ arco di keirei a 30 gradi, che è usato anche per mostrare rispetto per i superiori. Come visitatore in Giappone probabilmente non avrai alcuna utilità per nessuno di questi. L’arco di 15 gradi di eshaku è semi-formale e usato per i saluti quando si incontrano le persone per la prima volta. Potresti avere più uso di questo arco durante il tuo periodo in Giappone, ma non ci si aspetta che lo usi e il giapponese in questi giorni è più che familiare con le mani tremanti.
Carlo Giordano
Fonte: Inside Japan